1
00:00:07,510 --> 00:00:10,160
Lindy: Nowy rok, nowi my.

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,210
Możemy odnowić nasze śluby.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,370
-[śmiech]

4
00:00:12,410 --> 00:00:13,960
kocham cię.

5
00:00:13,990 --> 00:00:15,130
-Ale się zakochałem.

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,670
-Les obiecał mi nowy początek.

7
00:00:17,700 --> 00:00:20,800
-Teraz nadszedł czas
żeby rozwalić twoje umysły.

8
00:00:20,830 --> 00:00:23,300
Nazywamy to przyszłością.

9
00:00:23,340 --> 00:00:25,970
-Jestem cholernie zdumiony!

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,470
[śmiech]

11
00:00:27,510 --> 00:00:29,140
Richard: Udawałem
bądź swoim agentem książkowym.

12
00:00:29,170 --> 00:00:30,230
Lindy:
Nie pisałem tej historii.

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,810
To praca mojego ucznia.

14
00:00:31,840 --> 00:00:32,900
Les: Zamknąłem transakcję.

15
00:00:32,930 --> 00:00:34,400
-Zmienisz świat.

16
00:00:34,430 --> 00:00:35,860
Wracasz do warsztatu

17
00:00:35,890 --> 00:00:37,320
i zrozumiesz to.

18
00:00:37,350 --> 00:00:39,570
-Przenieśmy nasze „odnawianie”.
nasze śluby” na przyszły rok.

19
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
To fantastyczny pomysł!
-Skurwysynie!

20
00:00:42,230 --> 00:00:44,070
Richie, opuszczam Lesa.

21
00:00:44,110 --> 00:00:46,030
-Potrzebuję cię.
Lindy: Byłam przy tobie

22
00:00:46,070 --> 00:00:47,540
przez 15 lat.

23
00:00:48,610 --> 00:00:50,250
Ach!
-O kurwa.

24
00:00:53,240 --> 00:00:55,920
Och, żyjesz! [śmiech]

25
00:00:55,950 --> 00:00:57,050
-Och.

26
00:01:23,270 --> 00:01:25,070
[wzdycha]

27
00:01:25,110 --> 00:01:26,500
[jęki]

28
00:01:35,240 --> 00:01:36,090
Les?

29
00:01:38,490 --> 00:01:40,460
Och, kurwa.

30
00:01:40,500 --> 00:01:42,100
Oh.

31
00:01:44,670 --> 00:01:46,270
Która godzina?

32
00:01:48,460 --> 00:01:50,310
O cholera.

33
00:01:54,260 --> 00:01:57,110
Och, chłopcze, och.

34
00:02:09,190 --> 00:02:11,580
Ile wypiłem wczoraj wieczorem?

35
00:02:11,610 --> 00:02:13,340
Les?

36
00:02:17,030 --> 00:02:19,180
Dlaczego miałbyś umieścić
krata z powrotem?

37
00:02:20,540 --> 00:02:24,340
Bóg. Bolą mnie oczy...
[sygnały dźwiękowe o wysokiej częstotliwości]

38
00:02:24,370 --> 00:02:25,640
-...i moja głowa.

39
00:02:29,130 --> 00:02:31,980
Ach, suchy styczeń
zaczyna się dzisiaj.

40
00:02:35,300 --> 00:02:36,320
Oh.

41
00:02:37,470 --> 00:02:39,820
Och, wow.
Naprawdę posprzątali.

42
00:02:43,180 --> 00:02:44,490
Les?

43
00:02:46,560 --> 00:02:48,160
[dzwoni dzwonek do drzwi]

44
00:02:49,980 --> 00:02:51,500
-Kto jest za drzwiami?

45
00:02:57,240 --> 00:02:59,840
[kontynuuje brzęczenie]

46
00:03:03,330 --> 00:03:05,960
-Co to za bzdury?

47
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
[dzwonienie wielokrotnie]

48
00:03:09,330 --> 00:03:10,390
-[wzdycha]

49
00:03:11,420 --> 00:03:13,720
[krzyczy]

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,180
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

51
00:03:15,220 --> 00:03:16,980
Les: Lindy?

52
00:03:17,010 --> 00:03:18,730
Wszystko jest w porządku.

53
00:03:18,760 --> 00:03:20,400
Nie panikuj.

54
00:03:24,520 --> 00:03:25,580
-[wzdycha]

55
00:03:29,860 --> 00:03:31,290
Les: Lindy?

56
00:03:34,030 --> 00:03:36,580
Dobra. Otwieram się
domek dla lalek.

57
00:03:36,610 --> 00:03:39,300
-Przestań na mnie krzyczeć!

58
00:03:40,280 --> 00:03:42,000
[drżenie]

59
00:03:42,030 --> 00:03:45,000
[skrzypienie podłogi]
-Wow, wow! och!

60
00:03:45,040 --> 00:03:46,090
NIE!
[brzęk obiektów]

61
00:03:46,120 --> 00:03:47,510
-O mój Boże!

62
00:03:47,540 --> 00:03:48,550
Mój Boże!

63
00:03:48,580 --> 00:03:49,840
Whoa, whoa!

64
00:03:49,880 --> 00:03:50,930
Przestań, przestań, przestań, przestań!

65
00:03:51,230 --> 00:03:53,810
Whoa, whoa! Och, och!

66
00:04:02,100 --> 00:04:04,270
-Tutaj jesteś.
-Ach!

67
00:04:04,310 --> 00:04:05,410
-Jesteś w porządku!

68
00:04:08,390 --> 00:04:12,530
-Nie czuję się dobrze!

69
00:04:12,560 --> 00:04:15,170
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

70
00:04:17,570 --> 00:04:19,540
-Czy mnie słyszysz?
Nie jest mi dobrze.

71
00:04:19,570 --> 00:04:21,300
-[usta]

72
00:04:26,620 --> 00:04:28,710
-Nie czuję się dobrze!

73
00:04:28,750 --> 00:04:31,380
-To działa!
Słyszę cię! Ha.

74
00:04:31,420 --> 00:04:33,390
-Jesteś za głośno!

75
00:04:33,420 --> 00:04:34,720
-[szepcze] Przepraszam.

76
00:04:34,750 --> 00:04:36,390
-No cóż, teraz cię nie słyszę.

77
00:04:36,420 --> 00:04:37,640
-A teraz?

78
00:04:37,670 --> 00:04:38,890
-Nie, za głośno.

79
00:04:38,920 --> 00:04:40,480
-Teraz?

80
00:04:40,510 --> 00:04:41,390
-Bardziej miękki.

81
00:04:41,430 --> 00:04:42,480
-Teraz?

82
00:04:42,510 --> 00:04:44,230
Lindy: Lepiej.

83
00:04:44,260 --> 00:04:45,950
Nienawidzę tej pieprzonej rzeczy.

84
00:04:49,180 --> 00:04:51,740
Czy mnie teraz słyszysz?
-Powtarzać?

85
00:04:51,770 --> 00:04:53,450
-Czy mnie teraz słyszysz?

86
00:04:53,480 --> 00:04:54,910
-Tak! Ooch.
-Oh!

87
00:04:54,940 --> 00:04:56,740
-Przepraszam, przepraszam. Bardzo mi przykro.
-Jezus.

88
00:04:56,780 --> 00:04:58,490
-Wszystko w porządku?

89
00:04:58,530 --> 00:04:59,950
-Nic mi nie jest.

90
00:04:59,990 --> 00:05:01,120
-Słyszałem to.

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,460
Boże, myślę, że mamy to.

92
00:05:03,490 --> 00:05:05,290
Cześć.

93
00:05:05,330 --> 00:05:07,250
-Co kurwa, Les?

94
00:05:07,290 --> 00:05:09,500
-Ja też to słyszałem.
Głośno i wyraźnie.

95
00:05:09,540 --> 00:05:11,590
Dobra. Lindy, bardzo mi przykro.

96
00:05:11,620 --> 00:05:13,470
To był wypadek.

97
00:05:13,500 --> 00:05:15,680
No i nie mogę uwierzyć
to nawet się wydarzyło.

98
00:05:15,710 --> 00:05:18,430
Ja nie... ja nie... ja...
ale jesteś niesamowity.

99
00:05:18,460 --> 00:05:21,900
To znaczy, jesteś piękna.
[śmiech]

100
00:05:25,180 --> 00:05:27,690
-Czy uśmiechasz się teraz?

101
00:05:27,720 --> 00:05:29,650
-Nie, nie, nie.
Nie, oczywiście, że nie.

102
00:05:29,680 --> 00:05:31,330
Ja, ja po prostu... ja...

103
00:05:32,980 --> 00:05:34,410
to jest jak, wow.

104
00:05:35,810 --> 00:05:37,950
-Wow. Wow?

105
00:05:37,980 --> 00:05:39,490
Wow?

106
00:05:39,530 --> 00:05:40,870
-Nie, przepraszam.
Jesteś moją żoną

107
00:05:40,900 --> 00:05:42,330
a ty nie
eksperyment. ja...

108
00:05:42,360 --> 00:05:45,120
-Mam taką nadzieję!

109
00:05:45,160 --> 00:05:46,790
Jezus. O mój Boże.

110
00:05:46,830 --> 00:05:48,670
To jest twoja praca?

111
00:05:48,700 --> 00:05:50,800
Tak rozwiążesz
głód na świecie?

112
00:05:50,830 --> 00:05:53,800
Zrobisz
wszyscy tacy mali,

113
00:05:53,830 --> 00:05:55,630
żeby nie jedli więcej?
ja nie...

114
00:05:55,670 --> 00:05:58,350
-Aha. Czy ty... czy chcesz mnie
odpowiedzieć na to pytanie lub...

115
00:05:59,550 --> 00:06:01,470
-Wyjaśnij mi to.

116
00:06:01,510 --> 00:06:05,390
-No cóż, to się nazywa
„redukcja komórkowa”

117
00:06:05,430 --> 00:06:07,980
i, hm, jest to proces
miniaturyzacja

118
00:06:08,010 --> 00:06:11,820
i przywracanie substancji organicznej
owoce, hm, i warzywa.

119
00:06:11,850 --> 00:06:15,570
I tak planuję
rozwiązać problem głodu na świecie.

120
00:06:15,600 --> 00:06:18,490
-Wyjaśnij, jak zamierzasz
uczyń mnie znowu dużym!

121
00:06:18,520 --> 00:06:21,200
Jezus! Nie obchodzi mnie to
jak to działa!

122
00:06:21,230 --> 00:06:23,040
-Och, racja. Cóż,
Po prostu odwracam ten proces.

123
00:06:23,070 --> 00:06:24,380
To część dotycząca renowacji.

124
00:06:25,450 --> 00:06:27,250
-Świetnie.

125
00:06:27,280 --> 00:06:29,420
Przywróć mnie.

126
00:06:29,450 --> 00:06:31,250
Teraz proszę.

127
00:06:31,290 --> 00:06:33,420
-Mogę to zrobić, um, uch,

128
00:06:33,460 --> 00:06:35,840
ale najpierw niespodzianka.

129
00:06:35,870 --> 00:06:38,270
Spotkajmy się w jadalni.

130
00:06:41,710 --> 00:06:43,270
Wesołych Świąt, Lindy.

131
00:06:43,300 --> 00:06:47,350
-Les, wyglądam na wesołego czy głodnego?

132
00:06:47,390 --> 00:06:50,020
-No cóż, trochę trudno powiedzieć
z tej odległości, hmm...

133
00:06:50,060 --> 00:06:53,440
-Nie jestem.
Spraw, żebym znowu był duży, teraz.

134
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
-Słyszałem to głośno i wyraźnie.

135
00:06:55,270 --> 00:06:57,280
Rzecz w tym, że...

136
00:06:57,310 --> 00:06:59,780
-Powiedz, że możesz mnie zmusić
znowu duży, Les.

137
00:06:59,810 --> 00:07:01,700
Les: Mogę i zrobię to.

138
00:07:01,730 --> 00:07:03,790
Rzecz w tym,
że to po prostu--

139
00:07:03,820 --> 00:07:07,750
Myślę, że to po prostu zajmie
dzień, uh, lub dwa, góra,

140
00:07:07,780 --> 00:07:09,040
ale nic ci nie będzie.

141
00:07:09,070 --> 00:07:10,210
Wszystko będzie w porządku.

142
00:07:10,240 --> 00:07:11,210
Jesteś zdrowy.

143
00:07:11,240 --> 00:07:12,430
Sprawdziłem twoje parametry życiowe.

144
00:07:12,690 --> 00:07:15,460
-Czekaj, mógłbym umrzeć malutki?

145
00:07:15,500 --> 00:07:19,220
-Nie, ty... nie jesteś
umrę malutka.

146
00:07:19,250 --> 00:07:21,300
W domku dla lalek będziesz bezpieczna

147
00:07:21,340 --> 00:07:25,430
bo to prawie dokładnie
taki sam jak nasz dom.

148
00:07:25,470 --> 00:07:29,230
Um, piec działa,
lodówka działa,

149
00:07:29,260 --> 00:07:31,810
jest jedzenie, leci woda,

150
00:07:31,850 --> 00:07:34,070
i trochę się skurczyłam
swoich ulubionych rzeczy

151
00:07:34,100 --> 00:07:36,280
żeby naprawdę sprawić, że poczujesz
w domu, w domu.

152
00:07:36,310 --> 00:07:39,540
Twoje ubrania z Twojej szafy.

153
00:07:40,650 --> 00:07:44,540
Um, i, uh, to coś z curlingiem

154
00:07:47,150 --> 00:07:48,500
i szczotkę do włosów.

155
00:07:48,530 --> 00:07:51,500
Uch, zimna śmietanka,

156
00:07:51,530 --> 00:07:53,340
wyglądał na ważny.

157
00:07:53,370 --> 00:07:55,130
Aha, i przypomniałam sobie o twojej kawie

158
00:07:55,160 --> 00:07:57,510
i ekspres do kawy,
zadziałało idealnie, prawda?

159
00:07:57,540 --> 00:08:00,340
Och, jedna kluczowa rzecz,
hm, toaleta.

160
00:08:00,380 --> 00:08:02,590
To działa.
Rozwiązałem to.

161
00:08:02,630 --> 00:08:06,350
Tylko nigdy nie zaglądaj na korytarz
szafa na dole, zawsze.

162
00:08:06,380 --> 00:08:08,480
Zostaniesz przywrócony
do normalnego rozmiaru.

163
00:08:08,510 --> 00:08:11,100
Obiecuję.
To tylko tymczasowe, Lindy.

164
00:08:11,140 --> 00:08:14,110
Jestem już tak blisko, naprawdę.

165
00:08:14,140 --> 00:08:16,610
-Teraz jest tak blisko?

166
00:08:16,640 --> 00:08:20,150
Nie dzień lub dwa, góra?

167
00:08:20,190 --> 00:08:23,620
Les, ty skurwielu!

168
00:08:23,650 --> 00:08:24,780
[brzęczy]

169
00:08:24,820 --> 00:08:27,040
-Hej. Uspokoić się.

170
00:08:27,070 --> 00:08:28,160
[Lindy chrząka]

171
00:08:28,190 --> 00:08:29,870
[piszczy]
[rozbija się]

172
00:08:29,900 --> 00:08:32,010
-Uspokój się, kurwa?

173
00:08:33,830 --> 00:08:34,880
[mruczy]

174
00:08:36,660 --> 00:08:38,430
[chrząkanie]

175
00:08:41,580 --> 00:08:45,350
[krzyczy]

176
00:08:46,590 --> 00:08:52,140
[szlocha] Dlaczego ja?

177
00:08:52,180 --> 00:08:53,400
-Hej, Lindy.

178
00:08:54,890 --> 00:08:57,530
-Potrzebuję minuty!

179
00:08:58,930 --> 00:09:01,870
Nie chcę być mała.

180
00:09:04,610 --> 00:09:07,330
♪ Nie było go... ♪

181
00:09:14,200 --> 00:09:15,630
-Dziękuję.

182
00:09:15,660 --> 00:09:18,250
O, tak, tak, tak.
Du-du-du-du-du-du-du-du.

183
00:09:18,290 --> 00:09:20,670
Możesz... możesz uzupełnić
też kubek milady.

184
00:09:20,710 --> 00:09:22,170
-[wzdycha]

185
00:09:22,210 --> 00:09:23,800
-Już jest w drodze, Barb.

186
00:09:23,830 --> 00:09:25,800
-Wróciła do męża.
-NIE.

187
00:09:25,840 --> 00:09:27,640
-Zawsze to robią.
-Nie tym razem.

188
00:09:27,670 --> 00:09:29,810
Nie, nie, nie,
bo mamy plany.

189
00:09:29,840 --> 00:09:31,470
Tak.

190
00:09:31,510 --> 00:09:33,530
Mamy konkretne plany.

191
00:09:37,350 --> 00:09:43,320
Co powiesz na dziesięciodniowy wypad?
do Vermont we dwoje?

192
00:09:43,350 --> 00:09:45,660
Uber-romantyczny.
[drzwi otwierają się]

193
00:09:51,490 --> 00:09:53,830
-Jest wiele powodów
mogła się spóźnić.

194
00:09:53,860 --> 00:09:55,460
Nie, wiem, że Lindy przyjedzie.

195
00:09:55,490 --> 00:09:58,040
Dlaczego, możesz zapytać?

196
00:09:58,080 --> 00:10:02,670
Ponieważ nasza historia miłosna jest utkana
w tkaninę czasu,

197
00:10:02,710 --> 00:10:05,010
przeznaczony do napisania,

198
00:10:05,040 --> 00:10:08,140
unieśmiertelniony
dla przyszłych pokoleń.

199
00:10:08,170 --> 00:10:11,640
[dzwoni telefon, brzęczy]
-Och. Proszę o ciszę.

200
00:10:11,670 --> 00:10:13,220
Cicho, proszę!

201
00:10:13,260 --> 00:10:14,850
Przepraszam.

202
00:10:14,880 --> 00:10:17,780
Oh. To... to jest praca.
To praca.

203
00:10:19,390 --> 00:10:20,870
Hej, Martin.

204
00:10:22,270 --> 00:10:23,740
Cóż, ja... wiesz, byłem...

205
00:10:23,770 --> 00:10:26,320
Miałem zamiar
wyjedź z miasta, więc--

206
00:10:26,350 --> 00:10:28,160
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Oczywiście. Oczywiście.

207
00:10:28,190 --> 00:10:30,960
Po prostu... pójdę
do... do laboratorium.

208
00:10:33,190 --> 00:10:35,090
Nie, nie miałem żadnych wieści od Lesa.

209
00:10:36,740 --> 00:10:38,970
Czekaj, co masz na myśli
nie możesz się z nim dogadać?

210
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Tak. Dobra. Do widzenia.

211
00:10:41,950 --> 00:10:43,970
-Czy to oznacza, że jesteś romantykiem?
wyjazd odwołany?

212
00:10:45,920 --> 00:10:48,260
-Barb, mogę być szczery?
Kocham twoją służbę,

213
00:10:48,290 --> 00:10:50,600
ale nie kocham
negatywną energię.

214
00:10:52,920 --> 00:10:54,020
-[jęczy]

215
00:10:54,050 --> 00:10:55,320
-Oferta pokojowa?

216
00:11:00,600 --> 00:11:03,410
-Zdejmij to.
Czuję się jak egzemplarz.

217
00:11:04,240 --> 00:11:06,790
I podejdź bliżej.
Nie chcę ciągle krzyczeć.

218
00:11:10,440 --> 00:11:12,530
Jezus. '96?

219
00:11:12,570 --> 00:11:14,790
-Jeśli kiedykolwiek był czas.

220
00:11:14,820 --> 00:11:17,080
-Wiem dlaczego mi nie powiedziałeś
o swojej pracy.

221
00:11:17,110 --> 00:11:19,960
-No cóż, nie mogłem.
To było ściśle tajne.

222
00:11:19,990 --> 00:11:21,880
Podpisałem żelazną umowę NDA.

223
00:11:21,910 --> 00:11:23,550
-To bzdura.

224
00:11:23,580 --> 00:11:25,800
Nie ufałeś mi,

225
00:11:25,830 --> 00:11:29,800
co mnie bardzo smuci.

226
00:11:29,830 --> 00:11:31,690
Bardzo mi smutno.

227
00:11:32,920 --> 00:11:34,640
I pierdol się.

228
00:11:34,670 --> 00:11:37,280
Ale... tak.

229
00:11:41,600 --> 00:11:44,110
-No cóż, nie do końca to ukrywałem
od ciebie też.

230
00:11:44,140 --> 00:11:46,230
-Co?

231
00:11:46,270 --> 00:11:47,790
-Wszystkiego najlepszego, Lindy.

232
00:11:49,810 --> 00:11:52,120
-Są tacy słodcy!

233
00:11:53,610 --> 00:11:55,910
Czekać. I czytelne?

234
00:11:55,940 --> 00:11:57,960
-Wszystkiego najlepszego, Lindy.

235
00:11:59,160 --> 00:12:01,250
-Są takie urocze.

236
00:12:01,280 --> 00:12:03,250
[sygnał dźwiękowy]
-Och, i funkcjonalny.

237
00:12:03,280 --> 00:12:04,800
-Wszystkiego najlepszego, Lindy.

238
00:12:06,870 --> 00:12:08,970
-Jak słodko.

239
00:12:09,000 --> 00:12:09,970
I dokładne.

240
00:12:11,710 --> 00:12:15,020
Wgniecenie po machnięciu bokiem
skrzynkę pocztową.

241
00:12:16,630 --> 00:12:17,930
Nigdy tego nie łącz.

242
00:12:17,970 --> 00:12:20,820
-Ty też powiedziałeś
nie chciałeś wiedzieć.

243
00:12:21,550 --> 00:12:23,190
[sygnał zegarka]

244
00:12:23,220 --> 00:12:25,020
-Wow, nie zostawisz mnie.

245
00:12:25,060 --> 00:12:26,690
-No cóż, muszę iść
żebym mógł cię naprawić.

246
00:12:26,720 --> 00:12:28,610
-Nie, nie, nie. Nie, Lesiu.

247
00:12:28,640 --> 00:12:30,650
Zabierz mnie ze sobą.
Jestem przenośny.

248
00:12:30,690 --> 00:12:32,360
-Tutaj będziesz bezpieczniejszy
w domku dla lalek.

249
00:12:32,400 --> 00:12:33,700
-Ja, czuję się bardzo nie bezpiecznie.

250
00:12:33,730 --> 00:12:35,700
Czuję się bardzo mały

251
00:12:35,730 --> 00:12:37,870
i coś złego
mogłoby się zdarzyć.

252
00:12:37,900 --> 00:12:39,450
-Nie pozwolę, żeby coś się stało.

253
00:12:39,490 --> 00:12:41,000
-Coś się stało.

254
00:12:41,030 --> 00:12:43,460
-Coś innego
poza wypadkiem,

255
00:12:43,490 --> 00:12:45,790
ale muszę iść do laboratorium
żebym mógł cię naprawić.

256
00:12:45,830 --> 00:12:48,050
-Proszę, Lesiu,
Nie chcę być sam.

257
00:12:48,080 --> 00:12:49,210
Proszę, boję się.

258
00:12:49,250 --> 00:12:50,720
-No cóż, jeśli
Mogę ci pokazać

259
00:12:50,750 --> 00:12:54,140
to, hm, bycie małym
nie jest straszny?

260
00:12:54,170 --> 00:12:55,890
-Boże.
Les: Zawsze się zastanawiałem

261
00:12:55,920 --> 00:12:57,010
jak wyglądałby świat

262
00:12:57,050 --> 00:12:58,640
gdybym miał sześć cali wzrostu.

263
00:12:58,670 --> 00:13:00,220
-Nie ja.

264
00:13:00,260 --> 00:13:01,850
-Mogę ci pokazać.

265
00:13:01,880 --> 00:13:03,310
-Nie, ja nie.

266
00:13:03,340 --> 00:13:05,690
-Nie jesteś
tylko trochę ciekawy?

267
00:13:05,720 --> 00:13:09,190
-Zostanę przywrócony
wkrótce do normalnego rozmiaru.

268
00:13:09,230 --> 00:13:11,320
-Obiecuję.

269
00:13:11,350 --> 00:13:12,700
Zaufaj mi.

270
00:13:15,020 --> 00:13:16,080
-Dobra.

271
00:13:17,940 --> 00:13:19,540
To jest szalone.

272
00:13:19,570 --> 00:13:21,880
[cichy chichot]
O mój Boże.

273
00:13:25,530 --> 00:13:29,220
[odtwarza cicha, optymistyczna muzyka]

274
00:13:32,710 --> 00:13:34,560
♪ La, la, la, la ♪

275
00:13:36,040 --> 00:13:39,350
♪ La, la, la, la ♪

276
00:13:39,380 --> 00:13:44,020
♪ La, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la. ♪

277
00:13:44,050 --> 00:13:46,690
♪ La, la, la, la, la ♪

278
00:13:46,720 --> 00:13:48,490
♪ La, la, la, la ♪

279
00:13:49,970 --> 00:13:52,080
♪ La, la, la, la ♪

280
00:13:53,410 --> 00:13:57,570
♪ La, la, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la ♪

281
00:13:57,610 --> 00:14:00,870
-Tak. Mam na myśli wszystko
jest naprawdę duży.

282
00:14:00,900 --> 00:14:04,960
Ha. Naprawdę, naprawdę duży.

283
00:14:09,120 --> 00:14:11,250
♪ Ba, ba, ba ♪

284
00:14:11,290 --> 00:14:13,130
[szkło pęka]

285
00:14:13,160 --> 00:14:15,350
♪ Ba, ba, ba ♪

286
00:14:17,090 --> 00:14:19,390
Les: Wow.
Mogę sobie tylko wyobrazić

287
00:14:19,420 --> 00:14:21,440
jakże inaczej
wszystko wygląda, prawda?

288
00:14:23,090 --> 00:14:24,780
-Widzisz tę kulę kurzu?

289
00:14:26,180 --> 00:14:28,150
Czy myślisz
Mógłbym się tym udławić?

290
00:14:28,970 --> 00:14:31,280
-Oh. Tak. Odłóż to.

291
00:14:33,770 --> 00:14:35,150
Witaj, Dolores.

292
00:14:35,190 --> 00:14:36,540
Spójrz, kto to jest.

293
00:14:36,870 --> 00:14:38,910
[ćwierka]
-Widzisz? Ona nie jest taka straszna.

294
00:14:38,940 --> 00:14:40,740
-Dlaczego ona na mnie patrzy
tak?

295
00:14:40,780 --> 00:14:43,160
[ćwierka]
-Och. Och, dmucha...

296
00:14:43,190 --> 00:14:44,290
widzisz, co to robi?

297
00:14:44,320 --> 00:14:45,790
O nie, nie, nie!

298
00:14:45,820 --> 00:14:47,420
Próbuje mnie zjeść.

299
00:14:47,450 --> 00:14:48,750
-Dobra.
-NIE. To nie jest...

300
00:14:48,780 --> 00:14:49,960
-Idź dalej.
-...dla mnie interesujące.

301
00:14:49,990 --> 00:14:52,090
Możesz mnie położyć, proszę?
Połóż mnie.

302
00:14:52,120 --> 00:14:53,420
[zabawkowy pociąg trąbi]

303
00:14:53,450 --> 00:14:55,510
♪ Dzwonią dzwonki u sań ♪

304
00:14:55,540 --> 00:14:57,130
♪ Słuchasz? ♪

305
00:14:57,170 --> 00:14:59,010
♪ Na linii ♪

306
00:14:59,040 --> 00:15:01,350
♪ Śnieg lśni ♪

307
00:15:01,380 --> 00:15:03,430
♪ Piękny widok ♪

308
00:15:03,460 --> 00:15:06,020
♪ Jesteśmy dziś szczęśliwi... ♪

309
00:15:06,050 --> 00:15:08,850
-Zabawa, prawda?
Wszyscy uwielbiamy podróż pociągiem.

310
00:15:08,890 --> 00:15:12,440
-Woo!
Les: Wesołych Świąt, Lindy.

311
00:15:12,470 --> 00:15:15,990
-Wesołych Świąt, Lindy!
[śmiech]

312
00:15:16,020 --> 00:15:19,200
[trąbienie pociągu-zabawki]
♪ Śpiewa piosenkę o miłości ♪

313
00:15:19,230 --> 00:15:20,450
♪ W miarę upływu czasu ♪

314
00:15:20,480 --> 00:15:23,450
Lindy: Wesołych Świąt.
[śmiech]

315
00:15:23,480 --> 00:15:25,040
Wesołych Świąt.

316
00:15:25,070 --> 00:15:27,790
Wesołych Świąt, Lindy!

317
00:15:27,820 --> 00:15:28,790
co?

318
00:15:28,820 --> 00:15:29,960
Whoo!

319
00:15:29,990 --> 00:15:31,670
[śmiech]

320
00:15:31,700 --> 00:15:33,840
Wesołych Świąt dla mnie!

321
00:15:33,870 --> 00:15:36,010
[śmiech]

322
00:15:39,210 --> 00:15:42,470
Wesołych Świąt, Lindy!
[szloch]

323
00:15:42,500 --> 00:15:44,560
-Może za dużo razy?

324
00:15:44,590 --> 00:15:46,470
-Chcę wysiąść! [szloch]

325
00:15:46,510 --> 00:15:48,480
Nie podoba mi się to.

326
00:15:48,510 --> 00:15:51,230
Oj, będę chora.
Och, och, och.

327
00:15:51,260 --> 00:15:52,310
[pociąg z zabawkami zatrzymuje się]

328
00:15:52,350 --> 00:15:53,870
O Boże.

329
00:15:55,180 --> 00:15:57,190
Oh.

330
00:15:57,230 --> 00:15:59,200
O mój Boże.

331
00:15:59,230 --> 00:16:00,700
Oh.
-Hej.

332
00:16:00,730 --> 00:16:03,240
Wszystko będzie dobrze.

333
00:16:03,270 --> 00:16:06,200
Bardzo mi przykro, że to się stało.

334
00:16:06,240 --> 00:16:08,080
Jest mi niesamowicie przykro.

335
00:16:08,110 --> 00:16:11,050
-[szloch]

336
00:16:18,790 --> 00:16:20,800
Skończyła się ciężarówka z wodą
kurczącego się gazu,

337
00:16:20,830 --> 00:16:22,430
więc pójdę do laboratorium
zatankować.

338
00:16:22,460 --> 00:16:24,300
-Co mam przypuszczać
mieć z tym coś wspólnego?

339
00:16:24,340 --> 00:16:26,510
Les: Pomyślałem
Mógłbym to zmiażdżyć

340
00:16:26,550 --> 00:16:28,930
a może mógłbyś to wciągnąć?
Nie wiem.

341
00:16:28,970 --> 00:16:30,140
-Jestem Scarface?

342
00:16:30,180 --> 00:16:33,240
Po prostu to przegryzę
albo coś.

343
00:16:36,310 --> 00:16:38,280
-Jak się czujesz?

344
00:16:38,310 --> 00:16:39,690
-Naprawdę?

345
00:16:39,730 --> 00:16:42,410
-To znaczy...
-Wiem co masz na myśli.

346
00:16:43,360 --> 00:16:44,540
Lepsza.

347
00:16:46,190 --> 00:16:48,170
Zawsze podobała mi się ta kanapa.

348
00:16:49,530 --> 00:16:51,010
[jęki]

349
00:17:00,250 --> 00:17:01,680
[wzdycha]

350
00:17:02,830 --> 00:17:04,340
-Kiedy będziesz gotowy.

351
00:17:04,380 --> 00:17:06,900
-Uh, wylej.

352
00:17:10,840 --> 00:17:12,280
Nie wstydź się.

353
00:17:13,180 --> 00:17:15,530
Więc to jest moje, uh...

354
00:17:17,390 --> 00:17:19,190
teraz małe życie?

355
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
-Tymczasowe małe życie.

356
00:17:21,020 --> 00:17:23,240
-Jak długo jeszcze?
Les: Dzień.

357
00:17:23,270 --> 00:17:25,200
Maksymalnie dwa.
Jestem tak blisko.

358
00:17:25,230 --> 00:17:28,380
jestem...
-Tak blisko. Tak. Tak.

359
00:17:32,410 --> 00:17:34,580
Włączyłeś kuchenkę mikrofalową
to z podłogi?

360
00:17:34,620 --> 00:17:36,170
-Podłoga jest czysta.

361
00:17:36,200 --> 00:17:38,420
Jesteś pierwszą osobą
kiedykolwiek po nim chodzić.

362
00:17:38,450 --> 00:17:40,840
-Sześć cali wzrostu
Neil-pierdolony-Armstrong?

363
00:17:40,870 --> 00:17:42,390
Les: W pewnym sensie.

364
00:17:50,460 --> 00:17:53,060
-Les, połóż parmezan
w ziemniakach.

365
00:17:53,090 --> 00:17:55,650
-Ziemniaki a'la Diane.

366
00:17:56,470 --> 00:17:58,690
-Z zakrętem.

367
00:17:58,720 --> 00:17:59,900
Kto?

368
00:17:59,930 --> 00:18:01,030
Siostra Lindy:
Reese Witherspoon,

369
00:18:01,060 --> 00:18:02,230
z „Legalnej blondynki”.

370
00:18:02,270 --> 00:18:03,530
Ona będzie mną grać
w filmie.

371
00:18:03,560 --> 00:18:05,530
-Będzie grać
siostrzana postać.

372
00:18:05,560 --> 00:18:08,410
-Nadal nie wiem
kto to jest. Walta?

373
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
-Jest blondynką, nosi róż,
idzie na Harvard.

374
00:18:11,070 --> 00:18:12,370
-To naciąganie.

375
00:18:12,400 --> 00:18:14,290
-Co? Jestem blondynką.

376
00:18:14,320 --> 00:18:16,460
Les powiedziała, że ​​możemy być bliźniakami.

377
00:18:16,490 --> 00:18:18,380
-Jestem pewna, że ​​jest po prostu miły.

378
00:18:18,410 --> 00:18:20,210
-Nie, nie. myślę z
odpowiednia fryzura i makijaż,

379
00:18:20,240 --> 00:18:21,550
znasz Hollywood. Mam na myśli...

380
00:18:21,580 --> 00:18:23,050
-To mnie przerasta
dlaczego w ogóle się dostosowują

381
00:18:23,080 --> 00:18:24,380
książkę w film.

382
00:18:24,420 --> 00:18:27,260
-Ponieważ został sprzedany
milion egzemplarzy,

383
00:18:27,290 --> 00:18:29,140
ponieważ zdobył Pulitzera.

384
00:18:29,170 --> 00:18:31,390
Diane: Hollywood
musi brakować pomysłów.

385
00:18:31,420 --> 00:18:33,220
-Nie jesteś podekscytowany?

386
00:18:33,260 --> 00:18:35,390
Och, Laura Dern jest
bawić się w matkę.

387
00:18:35,430 --> 00:18:39,060
-Uwielbiam Laurę Dern,
ale kwestionuję jej ocenę.

388
00:18:39,100 --> 00:18:40,480
Książka nie została dobrze przyjęta.

389
00:18:40,510 --> 00:18:42,480
-Powtarzam,
zdobył Pulitzera.

390
00:18:42,520 --> 00:18:45,440
-The Guardian to nazwał
„literacki popcorn” i dodał:

391
00:18:45,480 --> 00:18:47,950
„To nie jest nagroda Pulitzera”.
Ich słowa.

392
00:18:47,980 --> 00:18:51,280
-Które zapamiętałeś
i powtarzaj stale.

393
00:18:51,320 --> 00:18:54,910
- Ledwo mogę pokazać twarz
w środę w Wine Clubie

394
00:18:54,950 --> 00:18:57,120
bez odwracania się Carol
jej nos do mnie

395
00:18:57,160 --> 00:18:59,330
jakbym był
wcielony diabeł. Walta?

396
00:18:59,370 --> 00:19:02,340
-Twoja matka jej potrzebuje
Klub Wina w środy.

397
00:19:02,370 --> 00:19:03,300
-To nie naciąganie.

398
00:19:03,330 --> 00:19:06,300
-Mamo, to fikcja.

399
00:19:06,330 --> 00:19:08,470
-Carol nie widziała postaci.

400
00:19:08,500 --> 00:19:12,100
Carol widziała mnie i mnie
w twojej książce jest potwór.

401
00:19:12,130 --> 00:19:14,180
-To komedia.
To czarna komedia,

402
00:19:14,220 --> 00:19:16,520
opowieść o dorastaniu

403
00:19:16,550 --> 00:19:19,310
o kobiecie
który czuł się opuszczony

404
00:19:19,350 --> 00:19:24,280
i uciszony przez potwora
o charakterze matki!

405
00:19:24,310 --> 00:19:28,610
-Spróbuj być samotną matką
dwóch młodych dziewcząt

406
00:19:28,650 --> 00:19:31,450
której mąż pewnego dnia odszedł
bez słowa.

407
00:19:31,480 --> 00:19:33,450
-Wyszedł czy został wypędzony?

408
00:19:33,480 --> 00:19:34,700
Diane: Jim mnie porzucił.

409
00:19:34,740 --> 00:19:37,710
-Nie, zatrzymał się
będąc z tobą w związku małżeńskim.

410
00:19:37,740 --> 00:19:40,540
Porzucił mnie.

411
00:19:40,570 --> 00:19:41,960
Ja też.

412
00:19:41,990 --> 00:19:43,790
Diana:
I nadal jest bohaterem.

413
00:19:43,830 --> 00:19:46,550
Starałem się jak mogłem. Walta?

414
00:19:46,580 --> 00:19:48,550
-Jeśli--ja nie...
-Uch, jeśli mogę, uh, Walt?

415
00:19:48,580 --> 00:19:50,800
Diane, próbowałaś?
ziemniaki?

416
00:19:50,840 --> 00:19:55,010
Nazywam je ziemniakami a la Diane,
hm, z niespodzianką.

417
00:19:55,050 --> 00:19:56,970
-To zwrot akcji
obrót noża?

418
00:19:57,010 --> 00:19:59,360
-To parmezan.
Spróbuj.

419
00:20:05,390 --> 00:20:09,150
-Jest zbyt bogaty,
ale absolutnie boskie.

420
00:20:09,190 --> 00:20:11,240
-Tak jak ty.
-[cichy chichot]

421
00:20:11,270 --> 00:20:12,870
- [usta] Dziękuję.

422
00:20:15,610 --> 00:20:16,830
-Walcie? Przepraszam.

423
00:20:16,860 --> 00:20:18,910
-Myślę, że powinniśmy odwiedzić
jutro Arka.

424
00:20:18,950 --> 00:20:21,500
-Słyszałem, że to okropne.

425
00:20:21,530 --> 00:20:23,750
-Tak. Tak.

426
00:20:23,780 --> 00:20:25,710
-Nie, nie rozumiem Archa.

427
00:20:25,750 --> 00:20:27,420
To jest jak Łuk, do czego?

428
00:20:27,460 --> 00:20:29,060
-To brama na Zachód.

429
00:20:30,960 --> 00:20:33,260
Myślę, że to świetne.
Lindy: „Ledwo mogę

430
00:20:33,290 --> 00:20:36,510
pokaż moją twarz
na środy Wine Club.”

431
00:20:36,550 --> 00:20:39,180
- „Hollywood tak
zabrakło pomysłów.”

432
00:20:39,220 --> 00:20:42,350
Myślę, że Laura Dern jest bardzo
hojny casting, muszę przyznać.

433
00:20:42,390 --> 00:20:43,450
Cześć.

434
00:20:46,430 --> 00:20:48,400
[śmiech]
Co się dzieje?

435
00:20:48,430 --> 00:20:50,440
-Chcesz uprawiać seks?
Leś: O, tak.

436
00:20:50,480 --> 00:20:52,200
Tak, proszę – czy usłyszą?

437
00:20:52,230 --> 00:20:54,240
-Ech. Będziemy cicho.
Nic nam nie będzie.

438
00:20:54,270 --> 00:20:57,370
-Och, racja.
Masz ustawiony wysoki poziom głośności.

439
00:20:57,400 --> 00:20:58,700
-Mm-mm. Oglądać.
-Miód?

440
00:20:58,740 --> 00:21:00,460
-Patrz, patrz. Oglądaj, oglądaj.
-Co?

441
00:21:01,910 --> 00:21:04,420
Dobra. Ale... OK. Rozumiem.
-Widzieć?

442
00:21:04,450 --> 00:21:06,460
-Pospiesz się. Pospiesz się.

443
00:21:06,490 --> 00:21:08,600
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

444
00:21:11,500 --> 00:21:13,880
OK, cicho, cicho, cicho.

445
00:21:13,920 --> 00:21:15,470
-Dobra.

446
00:21:15,500 --> 00:21:16,600
Dobra.

447
00:21:16,630 --> 00:21:18,890
Dziękuję...

448
00:21:18,920 --> 00:21:20,600
za to, że mnie broniłeś...

449
00:21:20,630 --> 00:21:22,640
od mojej pieprzonej matki.
Les: Zawsze. Zawsze.

450
00:21:22,680 --> 00:21:24,310
Użyję magii,
po prostu bądź cicho. Cichy.

451
00:21:24,350 --> 00:21:26,110
Lindy: OK.
Les: Ok, ok.

452
00:21:26,140 --> 00:21:27,820
Cii, ciii, ciii.

453
00:21:27,850 --> 00:21:29,570
[Lindy jęczy]
-Cicho, cicho, cicho.

454
00:21:29,600 --> 00:21:31,070
-Och, możesz włożyć
twoje ręce tam?

455
00:21:31,100 --> 00:21:33,070
Leś: OK.

456
00:21:33,100 --> 00:21:34,490
Kurwa, kurwa.

457
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Lindy: O, kurwa, kurwa!
-O Jezu! Walcie!

458
00:21:37,360 --> 00:21:38,450
Czy możemy Ci pomóc?

459
00:21:38,480 --> 00:21:41,080
-Oczywiście, że tak nie jest
łazienka.

460
00:21:41,110 --> 00:21:42,620
-To w głębi korytarza
przy włączonym świetle.

461
00:21:42,660 --> 00:21:44,620
-Ten z toaletą.

462
00:21:44,660 --> 00:21:46,470
Walt: Widziałem światło.

463
00:21:47,950 --> 00:21:50,180
[Les się śmieje]

464
00:21:51,290 --> 00:21:53,760
-Próbuje uciec.

465
00:21:53,790 --> 00:21:56,300
-[śmiech]

466
00:21:56,340 --> 00:21:59,310
-Do Łuku.
-[śmiech]

467
00:21:59,340 --> 00:22:00,480
-O mój Boże.

468
00:22:01,670 --> 00:22:03,600
-O kurwa.
-OK, OK.

469
00:22:03,630 --> 00:22:06,480
Um, może nie mogę być cicho.

470
00:22:06,510 --> 00:22:08,270
-Nie sądzę, że możesz.

471
00:22:08,310 --> 00:22:09,860
-[wzdycha]

472
00:22:09,890 --> 00:22:11,080
Hej.

473
00:22:15,150 --> 00:22:17,530
Nie jestem do niej podobna
chociaż, prawda?

474
00:22:17,570 --> 00:22:19,490
Moja matka, hm,

475
00:22:19,530 --> 00:22:20,950
Nie jestem jak Diane, prawda?

476
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
Czy to czyni mnie Waltem?

477
00:22:23,570 --> 00:22:25,500
-Ale poważnie.
-Poważnie?

478
00:22:25,530 --> 00:22:27,550
-Poważnie.
-Poważnie...

479
00:22:28,580 --> 00:22:30,540
nie. Kurwa nie.

480
00:22:30,580 --> 00:22:32,550
-Ponieważ ona jest...
-Nie. Ona jest niewiarygodna.

481
00:22:32,580 --> 00:22:34,220
I nie w dobry sposób.

482
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
Wszystko będzie w porządku.

483
00:22:38,880 --> 00:22:40,560
To tylko kilka dni.

484
00:22:44,010 --> 00:22:45,030
-Tylko kilka dni.

485
00:22:46,510 --> 00:22:49,530
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

486
00:22:51,350 --> 00:22:53,730
-To tylko kilka dni.

487
00:22:53,770 --> 00:22:56,580
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

488
00:23:06,200 --> 00:23:08,550
[brzęczy telefon]

489
00:23:15,580 --> 00:23:18,430
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

490
00:23:23,630 --> 00:23:24,650
-Tak?

491
00:23:25,760 --> 00:23:26,940
Co?
[szepcze] Co?

492
00:23:27,890 --> 00:23:28,990
Co?

493
00:23:30,260 --> 00:23:31,740
To nie może być w porządku.

494
00:23:33,720 --> 00:23:34,730
Dobra. Wchodzę.

495
00:23:34,770 --> 00:23:37,620
Teraz. Uh, teraz.

496
00:23:41,070 --> 00:23:44,080
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

497
00:23:59,080 --> 00:24:00,770
[Magoo miauczy]

498
00:24:02,290 --> 00:24:03,690
-Magoo!

499
00:24:06,590 --> 00:24:07,930
Zostawać.

500
00:24:07,970 --> 00:24:09,640
Zostawać!

501
00:24:09,680 --> 00:24:12,230
[Magoo mruczy]

502
00:24:12,260 --> 00:24:13,450
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

503
00:24:18,100 --> 00:24:19,740
-Magoo!
-[warczy]

504
00:24:19,770 --> 00:24:21,790
-Chodź tutaj.
-[warczy]

505
00:24:23,110 --> 00:24:24,780
-[miauczy]
-Och, kurwa.

506
00:24:24,820 --> 00:24:26,660
Ty zakręcony skurwielu.

507
00:24:26,690 --> 00:24:29,710
[Magoo miauczy]

508
00:24:35,120 --> 00:24:36,470
[miauczy]

509
00:24:38,620 --> 00:24:39,590
-Przestań.

510
00:24:39,620 --> 00:24:40,760
-[miauczy]

511
00:24:40,790 --> 00:24:43,300
-Przestań, nic ci nie jest.

512
00:24:43,340 --> 00:24:44,980
Czujesz się już wystarczająco źle.

513
00:24:48,840 --> 00:24:50,480
To znaczy, jest bezpieczna, prawda?

514
00:24:50,510 --> 00:24:51,820
[Magoo miauczy]

515
00:24:54,300 --> 00:24:55,770
-[wzdycha]

516
00:24:55,810 --> 00:24:57,870
[szloch]

517
00:25:01,650 --> 00:25:02,660
-Hej!

518
00:25:03,690 --> 00:25:05,000
Hej!

519
00:25:07,150 --> 00:25:08,700
-Tak, Richardzie? Co to jest?

520
00:25:08,740 --> 00:25:10,870
-Oh. Wyglądasz na zdenerwowanego.

521
00:25:10,900 --> 00:25:12,760
-Nie, Richardzie.
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

522
00:25:13,760 --> 00:25:16,290
-Wiesz, czasami przychodzę
do mojego samochodu, żeby też popłakać

523
00:25:16,330 --> 00:25:19,710
kiedy potrzebuję wyzwolenia,
więc rozumiem, gdzie jesteś.

524
00:25:19,750 --> 00:25:22,130
-Dobra. Prawidłowy. Czy to wszystko?

525
00:25:22,170 --> 00:25:23,550
-Teraz mnie zmartwiłeś.

526
00:25:23,580 --> 00:25:24,720
Czy w domu wszystko w porządku?

527
00:25:24,750 --> 00:25:26,550
wiesz,
z twoją żoną, Lindy?

528
00:25:26,590 --> 00:25:28,810
Lindy to jej imię, prawda?
-Uh, tak, Richard, nic jej nie jest.

529
00:25:28,840 --> 00:25:30,810
-Dobrze, dobrze.
-Tak.

530
00:25:30,840 --> 00:25:34,060
-Ona jest po prostu... ciągle zajęta
w czasie wakacji...

531
00:25:34,090 --> 00:25:36,150
-Tak, Ryszardzie,
ona jest w domu i pisze.

532
00:25:36,180 --> 00:25:38,730
Jest zajęta.
-Ona pisze?

533
00:25:38,770 --> 00:25:40,480
-Tak.
-Napisz - to wspaniale.

534
00:25:40,520 --> 00:25:42,240
To wspaniale.
Martin: Richardzie!

535
00:25:42,270 --> 00:25:44,070
Wciągaj tyłek do środka!

536
00:25:44,100 --> 00:25:45,990
Przepraszam, że używam wulgaryzmów.

537
00:25:46,020 --> 00:25:47,750
Jestem zdenerwowany.

538
00:25:49,940 --> 00:25:51,210
-Do zobaczenia później.

539
00:26:01,750 --> 00:26:02,770
-Les?

540
00:26:03,750 --> 00:26:04,880
Les?

541
00:26:04,920 --> 00:26:06,890
[wzdycha]

542
00:26:09,880 --> 00:26:11,610
To jest zabawka.

543
00:26:16,970 --> 00:26:18,450
Zostawił mnie?

544
00:26:19,430 --> 00:26:20,910
Jasne, jasne.

545
00:26:21,770 --> 00:26:23,780
[wydycha]

546
00:26:23,810 --> 00:26:26,610
Jasne. Muszę mu zaufać.

547
00:26:26,650 --> 00:26:28,250
Nie mogę robić spirali.

548
00:26:30,070 --> 00:26:32,290
co? Oh.

549
00:26:32,320 --> 00:26:33,790
Tak.

550
00:26:33,820 --> 00:26:35,620
Dlaczego nie?

551
00:26:35,660 --> 00:26:39,290
OK, to dobrze, Space Colon.

552
00:26:39,330 --> 00:26:40,470
Okrężnica?

553
00:26:41,410 --> 00:26:42,430
Pułkownik.

554
00:26:43,580 --> 00:26:46,100
Pułkownik. Kosmiczny pułkownik.

555
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
Następny przystanek, Ur-anus.

556
00:26:48,840 --> 00:26:52,560
Mógłbym... kurwa,
Już mam spiralę.

557
00:26:52,590 --> 00:26:55,430
- Sprawiłeś, że uwierzyłem
byłeś tak blisko,

558
00:26:55,470 --> 00:26:56,890
więc ci uwierzyłem.
Leś: Tak.

559
00:26:56,930 --> 00:26:58,730
I powinieneś mi wierzyć,
taka jest nasza umowa.

560
00:26:58,760 --> 00:27:01,900
Jest prawda matematyczna
stwierdzając, że jestem już tak blisko.

561
00:27:01,930 --> 00:27:06,780
- Więc co oznacza „tak blisko”.
do ciebie dzisiaj w tym kontekście?

562
00:27:06,810 --> 00:27:09,990
-Mój Boże, nie mogę tego ułożyć
na nim rzeczywisty numer,

563
00:27:10,020 --> 00:27:11,910
nie wiem.

564
00:27:11,940 --> 00:27:13,990
Co?
-Oh.

565
00:27:14,030 --> 00:27:15,120
Co zrobiłeś?

566
00:27:15,150 --> 00:27:16,580
-Co zrobiłem?

567
00:27:16,610 --> 00:27:18,830
Martin, nie chcę mówić
masz jedną pracę.

568
00:27:18,870 --> 00:27:21,790
-Umowa jest na 30 dni.

569
00:27:21,830 --> 00:27:23,800
-To szaleństwo!
-No cóż, mówiłeś...

570
00:27:24,070 --> 00:27:25,460
Les: Co?
-...że byłeś blisko!

571
00:27:25,500 --> 00:27:26,970
-Trzydzieści dni?

572
00:27:28,130 --> 00:27:30,840
No cóż, będzie działać, mam na myśli,

573
00:27:30,880 --> 00:27:33,140
matematyka mówi, że tak będzie,
a matematyka nigdy się nie myli.

574
00:27:33,170 --> 00:27:34,970
Więc...
-Teraz masz 30 dni.

575
00:27:35,010 --> 00:27:36,850
-Nie, nie, nie. Mamy 30 dni.

576
00:27:36,880 --> 00:27:39,100
-Och, teraz to "my"?
Les: Co dokładnie jest tam napisane?

577
00:27:39,140 --> 00:27:41,020
Co robi... co robi
mały druk mówi dokładnie?

578
00:27:41,050 --> 00:27:43,820
- Jest napisane, że mamy 30 dni

579
00:27:43,850 --> 00:27:46,650
żeby to udowodnić
formuła przywracania działa...

580
00:27:46,690 --> 00:27:49,360
-Aha.
-...albo patent na naszą technologię...

581
00:27:49,400 --> 00:27:50,820
-W mojej technologii, dziękuję.

582
00:27:50,860 --> 00:27:52,620
-...wraca do Hiltona...
Les: Aha.

583
00:27:52,650 --> 00:27:55,950
-...i Hilton pozywa cię...
-Pozywa nas.

584
00:27:55,990 --> 00:27:57,450
-...za oszustwo.

585
00:27:57,490 --> 00:27:58,710
I pójdziesz do więzienia.

586
00:27:58,740 --> 00:28:00,120
-Do więzienia?

587
00:28:00,160 --> 00:28:01,630
Czy może to zrobić?

588
00:28:01,660 --> 00:28:02,790
-Może.

589
00:28:02,830 --> 00:28:04,670
A po 30 dniach okazuje się,

590
00:28:04,700 --> 00:28:07,720
technika, laboratorium,
Bobsów, już nie ma.

591
00:28:09,040 --> 00:28:10,720
-Ale...

592
00:28:10,750 --> 00:28:13,350
OK. Jak więc zrobić, uh...

593
00:28:14,340 --> 00:28:15,690
jak mam...

594
00:28:16,760 --> 00:28:18,020
jak sprawić, żeby wszystko znów było duże?

595
00:28:18,050 --> 00:28:20,230
Ponieważ mam
żeby znowu zrobić coś wielkiego.

596
00:28:20,260 --> 00:28:23,530
-No cóż, po 30 dniach nie możesz.

597
00:28:25,720 --> 00:28:28,190
-Co właściwie było napisane?

598
00:28:28,230 --> 00:28:29,990
To znaczy, czy on naprawdę może to zrobić?

599
00:28:30,020 --> 00:28:31,860
Hiltona?
-Tak, może.

600
00:28:31,900 --> 00:28:34,030
Jest tu napisane.

601
00:28:34,070 --> 00:28:35,240
-Oh.

602
00:28:35,280 --> 00:28:36,920
-Les...

603
00:28:38,900 --> 00:28:40,380
jak źle jest?

604
00:28:42,370 --> 00:28:43,720
Boże.

605
00:28:47,290 --> 00:28:49,340
Nawet nie będę pytać
o kocie.

606
00:28:49,370 --> 00:28:52,940
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

607
00:28:53,920 --> 00:28:55,850
[Magoo miauczy]

608
00:28:55,880 --> 00:28:58,900
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

609
00:29:01,550 --> 00:29:04,270
[Richard nuci]

610
00:29:04,300 --> 00:29:05,490
-Um...

611
00:29:07,390 --> 00:29:08,860
uh, cześć.

612
00:29:08,890 --> 00:29:11,110
Mam coś dla ciebie
na Boże Narodzenie.

613
00:29:11,140 --> 00:29:14,450
-Oh. Nic ci nie kupiłem.

614
00:29:14,480 --> 00:29:16,870
-Och, jest w porządku.

615
00:29:16,900 --> 00:29:18,920
-Och, to jest... Ty...

616
00:29:20,110 --> 00:29:22,370
– Podobnie jak Szekspir
z czym pisać.

617
00:29:22,410 --> 00:29:24,040
-Wiesz, że lubię Szekspira?

618
00:29:24,070 --> 00:29:26,790
-No cóż, wszyscy wiedzą
lubisz Szekspira.

619
00:29:26,830 --> 00:29:28,130
Straż Barda.

620
00:29:28,160 --> 00:29:29,930
Cóż, dużo o tym mówisz.

621
00:29:30,910 --> 00:29:32,260
Hmm...

622
00:29:32,290 --> 00:29:34,470
wyglądasz na trochę przygnębionego.

623
00:29:34,500 --> 00:29:38,220
-Nie, jestem... po prostu zmęczony. Tak.

624
00:29:38,260 --> 00:29:41,930
Czekałem
ostatnia noc dla kogoś.

625
00:29:41,970 --> 00:29:47,560
Someone special, you know,
i to jest po prostu, wiesz.

626
00:29:47,600 --> 00:29:49,230
-Well, merry--merry Christmas,
Ryszard.

627
00:29:49,270 --> 00:29:50,940
-Tak. Dziękuję, Żaneto.

628
00:29:50,980 --> 00:29:54,040
This is a very thoughtful gift,
więc dziękuję.

629
00:29:58,610 --> 00:30:01,950
Thy returneth to thine grind.

630
00:30:01,990 --> 00:30:05,050
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

631
00:30:10,370 --> 00:30:14,260
-OK, kolego.

632
00:30:14,290 --> 00:30:16,130
„Celuj tutaj zdalnie.”

633
00:30:16,170 --> 00:30:18,980
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

634
00:30:24,010 --> 00:30:24,990
-Och.

635
00:30:26,970 --> 00:30:28,570
Prawidłowy. Dobra.

636
00:30:30,220 --> 00:30:32,440
Wszystko jest dobrze.

637
00:30:32,480 --> 00:30:33,490
Dobra.

638
00:30:38,820 --> 00:30:40,080
Pospiesz się.

639
00:30:43,360 --> 00:30:45,000
Dobra.

640
00:30:45,030 --> 00:30:46,720
O mój Boże.

641
00:30:50,660 --> 00:30:52,100
Ach, proszę bardzo.

642
00:30:54,080 --> 00:30:55,520
Przewodnik.

643
00:30:58,920 --> 00:31:01,810
Oh. Klasyk.

644
00:31:01,840 --> 00:31:02,890
Pospiesz się!

645
00:31:02,920 --> 00:31:06,480
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

646
00:31:06,510 --> 00:31:08,030
-Głośność.

647
00:31:10,350 --> 00:31:12,820
We're never turning this off.

648
00:31:12,850 --> 00:31:15,360
OK, przekąski.

649
00:31:15,390 --> 00:31:16,870
Więc...

650
00:31:18,230 --> 00:31:19,710
mamy popcorn,

651
00:31:20,690 --> 00:31:22,460
ale bez słodyczy.

652
00:31:25,030 --> 00:31:27,500
Oh. Les.

653
00:31:27,530 --> 00:31:28,760
To tylko dla mnie.

654
00:31:37,120 --> 00:31:39,510
-Richard, potrzebuję wszystkich
dzisiaj w doskonałej formie.

655
00:31:39,540 --> 00:31:41,550
To wielki dzień.
Może to być ten dzień.

656
00:31:41,590 --> 00:31:44,560
Musi minąć dzień lub dwa...

657
00:31:44,590 --> 00:31:45,900
co najwyżej.

658
00:31:50,550 --> 00:31:51,770
Oto moje przemyślenia.

659
00:31:51,810 --> 00:31:54,780
[wesołe granie muzyki jazzowej]

660
00:31:55,150 --> 00:31:56,830
-Dostosuj ostatnią linię
na tensorze naprężenia Maxwella

661
00:31:57,090 --> 00:31:58,950
do B sub J.

662
00:31:58,980 --> 00:32:01,750
Minus pół razy
ilość epsilon zerowa

663
00:32:02,620 --> 00:32:05,000
razy E kwadrat plus B kwadrat
ponad nic.

664
00:32:07,070 --> 00:32:08,040
Myśli zakończone.

665
00:32:08,070 --> 00:32:10,960
-Bobs, realizuj jego przemyślenia.

666
00:32:10,990 --> 00:32:13,760
[wesołe granie muzyki jazzowej]

667
00:32:16,750 --> 00:32:19,130
-B sub J minus jedna połowa,

668
00:32:19,170 --> 00:32:21,800
razy ilość
niczego w epsilonie

669
00:32:21,840 --> 00:32:25,810
razy E kwadrat,
plus B do kwadratu przez mu zero.

670
00:32:25,840 --> 00:32:27,390
Kompletny.

671
00:32:27,420 --> 00:32:29,230
-Carl, realizuj jego przemyślenia.

672
00:32:29,260 --> 00:32:32,320
[wesołe granie muzyki jazzowej]

673
00:32:56,290 --> 00:32:57,890
-Kompletny.

674
00:33:12,390 --> 00:33:14,020
-Twórzmy historię.

675
00:33:14,050 --> 00:33:17,030
[brawa]

676
00:33:27,150 --> 00:33:30,050
[skwierczy]

677
00:33:33,240 --> 00:33:36,340
[gra solo na perkusji]

678
00:33:43,250 --> 00:33:46,270
[wznawia się zabawna muzyka jazzowa]

679
00:33:50,840 --> 00:33:51,860
[wybucha]

680
00:33:57,060 --> 00:34:00,030
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

681
00:34:02,190 --> 00:34:05,030
-Świetna próba
w imię nauki.

682
00:34:05,060 --> 00:34:06,360
Richarda?

683
00:34:06,400 --> 00:34:08,700
-Bob Wyjaśniający?

684
00:34:08,730 --> 00:34:10,240
-Nominalny sukces.

685
00:34:10,280 --> 00:34:13,870
Temat rozwinięty
do normalnego rozmiaru na 2,1 sekundy,

686
00:34:13,910 --> 00:34:15,500
tak samo jak poprzednia próba.

687
00:34:15,530 --> 00:34:19,170
Wynik,
nierównowaga molekularna.

688
00:34:19,200 --> 00:34:20,840
Och, Gumkowy Bob, idź do lekarza.

689
00:34:20,870 --> 00:34:24,260
Sprowadź Freda.
Sprzątaj w przejściu... wszędzie.

690
00:34:24,290 --> 00:34:25,160
-Richard?

691
00:34:25,190 --> 00:34:27,930
-Czekamy na analizę
kontynuować.

692
00:34:27,960 --> 00:34:30,180
Dostosujemy się na podstawie
na swoje myśli.

693
00:34:30,210 --> 00:34:31,720
Pojedziemy jeszcze raz.

694
00:34:31,760 --> 00:34:33,270
Vivienne: Nie, nie zrobisz tego.

695
00:34:33,300 --> 00:34:35,190
Jeśli to jest Twoja definicja
blisko,

696
00:34:35,220 --> 00:34:37,060
mamy duży problem.

697
00:34:37,100 --> 00:34:39,520
Pracujesz w bańce
ze swoim personelem

698
00:34:39,560 --> 00:34:41,860
a twoje sekrety kończą się dzisiaj.

699
00:34:41,890 --> 00:34:43,690
Idąc do przodu,
wszystko, co się dzieje

700
00:34:43,730 --> 00:34:46,530
w tym laboratorium
zostanie przeze mnie autoryzowany.

701
00:34:46,560 --> 00:34:49,240
-NIE. Nie, nie, nie. Nie.

702
00:34:49,270 --> 00:34:52,540
To nie jest
jak tu pracujemy.

703
00:34:52,570 --> 00:34:55,250
Tworzymy historię, ok?

704
00:34:55,280 --> 00:34:58,920
Ta kukurydza była normalnej wielkości,
to niesamowite.

705
00:34:58,950 --> 00:35:01,130
Jako naukowiec,
jak możesz tego nie widzieć?

706
00:35:01,160 --> 00:35:03,210
-Raporty, sprzęt, wyniki.

707
00:35:03,250 --> 00:35:05,880
Wszelkie wydatki,
wszystko, czego używasz,

708
00:35:05,920 --> 00:35:08,090
musi być zalogowany, do
i łącznie z pakietami

709
00:35:08,130 --> 00:35:10,260
błyskawicznych płatków owsianych
w pokoju socjalnym.

710
00:35:10,300 --> 00:35:12,220
-Czy mogę wyjaśnić
mój niedobór błonnika?

711
00:35:12,260 --> 00:35:13,720
-OK, wszyscy, wszyscy.

712
00:35:13,760 --> 00:35:15,270
-To jest Wirginia.
-Vivienne.

713
00:35:15,300 --> 00:35:17,230
-Vivienne,
Nie znam jej nazwiska,

714
00:35:17,260 --> 00:35:18,060
ale ona jest tu nowa

715
00:35:18,090 --> 00:35:20,110
a ona nie wie
jak to działa.

716
00:35:20,140 --> 00:35:21,770
I Bob, nie potrzebujesz
martwić się o płatki owsiane.

717
00:35:21,810 --> 00:35:25,320
Dobra?
-Możemy po prostu o tym porozmawiać?

718
00:35:25,350 --> 00:35:27,400
-Martin, wiesz dokładnie
ile pieniędzy

719
00:35:27,440 --> 00:35:30,320
ten cyrk naukowy
ma krwotok.

720
00:35:30,360 --> 00:35:31,990
-Nie interesują mnie pieniądze.
Vivienne: Oczywiście, że nie.

721
00:35:32,030 --> 00:35:33,450
Spędziłeś siedem lat

722
00:35:33,490 --> 00:35:36,330
i kilkaset
tysiąc dolarów

723
00:35:36,360 --> 00:35:38,460
zaprojektowanie Twojego logo.

724
00:35:38,490 --> 00:35:40,920
-Musiałem otworzyć książki.
-No cóż, musiało być idealnie.

725
00:35:40,950 --> 00:35:42,250
Co?
Vivienne: Nieodpowiedzialne.

726
00:35:42,290 --> 00:35:44,170
I głęboko smutny.

727
00:35:44,200 --> 00:35:46,170
Doktorze Littlejohn,
to już nie są twoje pieniądze.

728
00:35:46,210 --> 00:35:47,970
To pieniądze Hiltona Smitha.

729
00:35:48,000 --> 00:35:51,090
To jest teraz jego laboratorium
i prowadzę laboratorium Hiltona,

730
00:35:51,130 --> 00:35:52,760
ergo, to ja prowadzę to laboratorium.

731
00:35:52,800 --> 00:35:54,260
-To niedopuszczalne!

732
00:35:54,300 --> 00:35:55,680
I to jest śmieszne!

733
00:35:55,720 --> 00:35:57,190
I zrób... zrób coś!

734
00:35:58,840 --> 00:36:01,600
Dobra. Nie, nie, my, tylko ja.

735
00:36:01,640 --> 00:36:03,940
Chcę porozmawiać z Hiltonem
właśnie teraz!

736
00:36:03,970 --> 00:36:06,610
-No cóż, powodzenia w dotarciu do niego.

737
00:36:06,640 --> 00:36:08,360
On wydaje
pilotaż wakacyjny

738
00:36:08,400 --> 00:36:11,200
eksperymentalny statek podwodny
u wybrzeży Guam.

739
00:36:11,230 --> 00:36:12,700
-Guam?

740
00:36:12,730 --> 00:36:15,700
Guam? Co?
-Zamknij to.

741
00:36:15,740 --> 00:36:18,340
Spróbujemy ponownie
jutro... razem.

742
00:36:19,530 --> 00:36:21,710
Te drabiny
stanowią naruszenie OSHA.

743
00:36:21,740 --> 00:36:23,760
-Naruszasz OSHA!

744
00:36:25,330 --> 00:36:27,800
-Drogi włochaty Jezu!

745
00:36:27,830 --> 00:36:29,470
-I mam nadzieję, że Hilton zostanie zmiażdżony
w ketchup

746
00:36:29,500 --> 00:36:32,390
pod ciśnieniem 400 atmosfer.

747
00:36:32,420 --> 00:36:34,800
-Dwadzieścia dziewięć dni.
-Nie pomocne.

748
00:36:34,840 --> 00:36:36,860
-Nie o to chodzi!

749
00:36:37,880 --> 00:36:40,900
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

750
00:36:44,510 --> 00:36:46,150
-Och, co zrobiłem?

751
00:36:46,180 --> 00:36:48,200
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

752
00:36:52,860 --> 00:36:57,630
♪ Północ z gwiazdami ♪
♪ i ty ♪

753
00:36:59,450 --> 00:37:04,260
♪ Północ i spotkanie ♪

754
00:37:06,080 --> 00:37:11,720
♪ Twoje oczy były pełne ♪
♪ wiadomość przetargowa ♪

755
00:37:11,750 --> 00:37:14,340
♪ Mówiąc: „Poddaję się ♪
♪ całą moją miłość do ciebie” ♪

756
00:37:14,380 --> 00:37:17,180
[dzwoni telefon]

757
00:37:17,210 --> 00:37:18,350
-To mój telefon.

758
00:37:18,380 --> 00:37:19,930
[dzwoni telefon]

759
00:37:19,970 --> 00:37:22,570
-Och, mój telefon! Och, och.

760
00:37:23,720 --> 00:37:25,060
[dzwoni telefon]

761
00:37:25,100 --> 00:37:27,190
-Przyjdź, przyjdź, przyjdź!

762
00:37:27,220 --> 00:37:28,580
Co?

763
00:37:28,840 --> 00:37:31,950
[dzwoni telefon]

764
00:37:40,110 --> 00:37:41,870
-Nie!

765
00:37:41,910 --> 00:37:43,970
NIE! [jęki]

766
00:37:45,280 --> 00:37:46,300
Nie!

767
00:37:47,240 --> 00:37:48,300
[mruczy]

768
00:37:49,910 --> 00:37:51,260
Nie!

769
00:38:00,470 --> 00:38:02,690
Kurwa, czy ty właśnie powiedziałeś?
coś?

770
00:38:09,270 --> 00:38:11,120
Czy tracę rozum?

771
00:38:17,150 --> 00:38:20,290
Widzę siebie w tobie?

772
00:38:22,150 --> 00:38:23,750
[bzyczenie muchy]

773
00:38:23,780 --> 00:38:25,330
-Słyszysz to?

774
00:38:25,370 --> 00:38:27,750
Co? Co to jest?

775
00:38:27,780 --> 00:38:30,590
[brzęczenie]

776
00:38:30,620 --> 00:38:32,130
-O kurwa.

777
00:38:32,160 --> 00:38:34,060
[bzyczenie muchy]
-[krzyczy]

778
00:38:36,290 --> 00:38:38,140
Muszę się stąd wydostać!

779
00:38:43,050 --> 00:38:44,600
Co... ach!

780
00:38:44,630 --> 00:38:46,650
Pierdolić! [krzyczy]

781
00:38:51,640 --> 00:38:53,190
Jezus.

782
00:38:53,230 --> 00:38:55,750
Pierdolić! Do cholery, Les!

783
00:38:58,060 --> 00:38:59,200
Do cholery.

784
00:38:59,230 --> 00:39:02,090
[dzwoni telefon]
[krzyczy]

785
00:39:03,360 --> 00:39:05,000
-Do cholery!

786
00:39:08,240 --> 00:39:11,220
[dzwoni telefon]

787
00:39:13,370 --> 00:39:16,270
[krzyczy i chrząka]

788
00:39:29,680 --> 00:39:31,910
[chrząkanie]

789
00:39:40,900 --> 00:39:43,580
[świst wiatru]

790
00:39:43,610 --> 00:39:45,540
[jęki]

791
00:39:45,570 --> 00:39:47,590
[bzyczenie muchy]

792
00:39:48,780 --> 00:39:50,880
-[krzyczy]

793
00:39:51,740 --> 00:39:52,890
[krzyczy]

794
00:40:01,420 --> 00:40:02,600
[mruczy]

795
00:40:05,720 --> 00:40:07,230
[krzyczy]

796
00:40:10,550 --> 00:40:11,850
[dzwoni telefon]
-[krzyczy]

797
00:40:11,890 --> 00:40:14,240
Pomoc! Pomoc!

798
00:40:15,730 --> 00:40:17,690
[dzwoni]

799
00:40:17,730 --> 00:40:19,240
-Pomóż, pomóż.

800
00:40:19,270 --> 00:40:20,330
[gra gong]

801
00:40:21,400 --> 00:40:22,240
Co do...

802
00:40:22,270 --> 00:40:24,290
[maszyna warczy]

803
00:40:25,070 --> 00:40:26,290
[złowieszcza muzyka gra]

804
00:40:26,320 --> 00:40:28,040
-O Boże. Boże.

805
00:40:28,070 --> 00:40:29,670
Och, och.

806
00:40:31,410 --> 00:40:33,580
[maszyna warczy]

807
00:40:33,620 --> 00:40:37,460
[drzwi otwierają się i zamykają]
[brzęk klawiszy]

808
00:40:37,500 --> 00:40:40,720
Les: Lindy, trzymaj się!
Uratuję cię!

809
00:40:40,750 --> 00:40:42,850
[Lindy krzyczy]

810
00:40:44,420 --> 00:40:47,440
[„Rzeczy, które robimy z miłości”
o 10cc grając]

811
00:40:55,180 --> 00:40:59,650
♪ Zbyt wiele złamanych serc ♪
♪ Wpadłem do rzeki ♪

812
00:40:59,690 --> 00:41:04,160
♪ Zbyt wiele samotnych dusz ♪
♪ Wypłynąłem do morza ♪

813
00:41:04,190 --> 00:41:05,910
♪ Obstawiasz ♪

814
00:41:05,940 --> 00:41:07,290
♪ A potem ♪
♪ Płacisz cenę ♪

815
00:41:07,320 --> 00:41:09,290
♪ Rzeczy, które robimy z miłości ♪

816
00:41:09,320 --> 00:41:11,630
♪ Rzeczy, które robimy z miłości ♪

817
00:41:13,370 --> 00:41:16,090
♪ Komunikacja ♪
♪ Czy jest problem ♪

818
00:41:16,120 --> 00:41:18,090
♪ Do odpowiedzi ♪

819
00:41:18,120 --> 00:41:20,300
♪ Masz jej numer ♪
♪ I twoja ręka ♪

820
00:41:20,330 --> 00:41:22,470
♪ Rozmawia przez telefon ♪

821
00:41:22,500 --> 00:41:24,470
♪ Pogoda się zmieniła ♪

822
00:41:24,500 --> 00:41:25,600
♪ I wszystkie kwestie ♪
♪ Są na dole ♪

823
00:41:25,630 --> 00:41:27,680
♪ Rzeczy, które robimy z miłości ♪

824
00:41:27,710 --> 00:41:29,930
♪ Rzeczy, które robimy z miłości ♪

825
00:41:29,970 --> 00:41:33,100
♪ Lubię chodzić ♪
♪ W deszczu i śniegu ♪

826
00:41:33,140 --> 00:41:35,440
♪ Kiedy nie ma nigdzie ♪
♪ Iść ♪

827
00:41:35,470 --> 00:41:40,110
♪ I czujesz, że ♪
♪ Część ciebie umiera ♪

828
00:41:40,140 --> 00:41:42,150
♪ I patrzysz ♪
♪ Za odpowiedź ♪

829
00:41:42,190 --> 00:41:43,660
♪ W jej oczach ♪

830
00:41:44,730 --> 00:41:46,870
♪ Myślisz ♪
♪ Zerwiecie ♪

831
00:41:46,900 --> 00:41:50,540
♪ Potem ona mówi ♪
♪ Chce się pogodzić ♪

832
00:41:50,570 --> 00:41:53,840
♪ Och, rozbawiłeś mnie ♪

833
00:41:54,820 --> 00:41:57,500
♪ Pod ścianę ♪

834
00:41:57,540 --> 00:42:00,260
♪ Och ♪